Teleprompter ze szkłem półprzepuszczalnym pozwala czytać tekst, patrząc prosto w obiektyw kamery. Używają go redakcje telewizyjne, a małe wersje do telefonów i tabletów upowszechniły je wśród twórców i nauczycieli. Haczyk w tym, że szkło pokazuje ekran jako odbicie, więc zwykły tekst wygląda na odwrócony. Właśnie do tego służy tryb lustra w teleprompterze.
Ten poradnik wyjaśnia, jak działa zestaw, po co jest odbicie lustrzane, kiedy trzeba też odwrócić tekst do góry nogami i jak przygotować telefon lub tablet, żeby słowa czytały się w szkle wyraźnie. Jeśli dopiero zaczynasz z teleprompterem, zacznij od poradnika jak korzystać z teleprompteru i wróć tu, gdy dotrze sprzęt. Nagrywasz klientów z zestawem? Zobacz EasyPrompter dla filmowców.
Jak działa teleprompter ze szkłem półprzepuszczalnym
Sercem zestawu jest arkusz częściowo odbijającego szkła, zwykle nazywanego szkłem półprzepuszczalnym (beam splitter), zamontowany pod kątem około 45 stopni tuż przed obiektywem kamery. Pod nim leży ekran skierowany ku górze. Dzieją się trzy rzeczy naraz:
- Kamera patrzy przez szkło. Większość światła ze sceny przechodzi prosto do obiektywu, więc kamera nagrywa cię tak, jakby szkła nie było.
- Ekran odbija się w twoją stronę. Światło z ekranu skierowanego w górę trafia na pochylone szkło i odbija się poziomo ku osobie przed kamerą, więc tekst wydaje się unosić przed obiektywem.
- Osłona blokuje resztę. Materiałowa lub sztywna osłona zasłania przestrzeń między obiektywem a szkłem, więc kamera widzi tylko scenę, a nie pomieszczenie za sobą ani ekran.
Ponieważ odbity tekst leży w jednej linii z obiektywem, widzowie widzą kontakt wzrokowy, a nie spojrzenie gdzieś w bok.
Co oznacza stosunek podziału
Szkło półprzepuszczalne opisuje się często dwiema liczbami, np. 70/30 lub 60/40. Pierwsza to mniej więcej tyle światła, ile przechodzi do kamery, druga – ile odbija się z powrotem ku tobie. Większa przepuszczalność utrzymuje jaśniejszy obraz z kamery, ale przyciemnia tekst; większe odbicie ułatwia czytanie tekstu, ale kosztuje kamerę więcej światła. Tak czy inaczej spodziewaj się, że kamera za szkłem straci nieco ekspozycji, więc możesz potrzebować trochę więcej światła na sobie albo nieco wyższego ISO niż bez zestawu. W zestawach do telefonów i tabletów ważniejszy od dokładnego stosunku jest jasny ekran.
Dlaczego tekst musi być odbity lustrzanie
Odbicie zamienia lewą i prawą stronę. Przyłóż wydrukowaną kartkę do lustra w łazience, a litery będą do tyłu; szkło teleprompteru robi to samo z ekranem pod nim. Aby to zniwelować, oprogramowanie rysuje tekst odwrócony na ekranie, tak żeby po odbiciu czytało się normalnie.
Na samym urządzeniu tekst wygląda teraz na odwrócony, i tak ma być: czytasz tylko odbicie w szkle.
Wskazówka: w EasyPrompter przełącznik nazywa się Lustro i jest w szybkich ustawieniach teleprompteru. Możesz też nacisnąć M na klawiaturze lub pilocie, żeby włączać go i wyłączać podczas czytania. Zobacz ustawienia lustra i odwrócenia w poradniku.
Kiedy odwrócić tekst także do góry nogami
Odbicie lustrzane naprawia lewą i prawą stronę. To, czy trzeba też odwrócić tekst w pionie, zależy od tego, jak ekran leży pod szkłem. Najczęściej potrzebują tego dwie sytuacje:
- Ekran jest zwrócony w złą stronę dla twojego zestawu. Przy szkle pod kątem 45 stopni krawędź ekranu najbliższa tobie pojawia się u góry odbicia. Jeśli telefon lub tablet leży górną krawędzią ku kamerze, odbity tekst jest do góry nogami.
- Urządzenie jest celowo zamontowane do góry nogami. Ludzie często obracają tablet, żeby kabel ładowania lub gruba krawędź etui znalazły się tam, gdzie zestaw tego potrzebuje. Wtedy tekst trzeba odwrócić, by to skompensować.
Zamiast liczyć geometrię, po prostu to sprawdź. Wyświetl na ekranie krótką linijkę, uruchom teleprompter i spójrz w szkło z miejsca, w którym będziesz siedzieć. Potem:
- Jeśli słowa są odwrócone lewo-prawo, przełącz Lustro.
- Jeśli słowa są do góry nogami, przełącz Odwróć.
- Jeśli nadal wyglądają źle, spróbuj innej kombinacji. Są tylko cztery i dokładnie jedna daje poprawny tekst.
Lewo-prawo na odwrótPrzełącz LustroDo góry nogamiPrzełącz OdwróćLewo-prawo na odwrót i do góry nogamiPrzełącz obaPrawidłowoMożesz nagrywaćZablokuj też obrót ekranu w urządzeniu. Telefon leżący płasko może sam obrócić stronę, gdy trącisz zestaw, i zniweczyć twoje ustawienia w środku ujęcia.
Krok po kroku: ustawienie telefonu lub tabletu w EasyPrompter
EasyPrompter działa w przeglądarce oraz w aplikacji na iPhone'a, iPada i Maca, więc urządzenie pod szkłem nie potrzebuje niczego specjalnego. Każde ustawienie teleprompteru, łącznie z Lustrem i Odwróć, działa za darmo i bez konta.
- Wczytaj tekst. Otwórz EasyPrompter lub aplikację na telefonie albo tablecie, a potem wklej lub wpisz swój tekst. Bez Pro nic się nie zapisuje, więc zachowaj kopię gdzie indziej albo przejdź na Pro, żeby zapisywać teksty i synchronizować je między urządzeniami.
- Dotknij Lustro. Naciśnij „Uruchom”, otwórz szybkie ustawienia przyciskiem z suwakami na pasku i dotknij Lustro. Odwróć dotknij tylko wtedy, gdy powyższy test pokaże, że to potrzebne.
- Dobierz rozmiar tekstu do odległości. Odbicie jest tylko tak duże jak ekran, a ty możesz siedzieć dwa metry dalej. Zacznij od większego rozmiaru, niż wydaje się naturalny, i zmniejszaj, aż będziesz czytać wygodnie, mając w wierszu kilka słów. Rozmiar czcionki mieści się w zakresie od 10 do 120 px i możesz go zmieniać klawiszami + i − podczas czytania.
- Wybierz kolory o wysokim kontraście. Biały lub żółty tekst na czarnym tle odbija się najlepiej, bo czarne części ekranu prawie nie wysyłają światła na szkło i pozostają niewidoczne. Unikaj tu białego i kremowego tła: jasne tło zamienia całe szkło w świecący panel i może zalać obraz z kamery.
- Dodaj marginesy boczne. W zestawach na telefon i tablet szkło bywa trochę mniejsze niż ekran albo rama osłony zasłania krawędzie. W sekcji Odstępy zwiększ Marginesy boczne (0–30%), aż każdy wiersz zmieści się w widocznej części szkła.
- Ustaw linię czytania. Bursztynowa linia czytania pokazuje, gdzie powinien patrzeć twój wzrok. Przesuń ją opcją Linia, a potem Pozycja, tak by znalazła się na wysokości obiektywu za szkłem, dzięki czemu patrzysz prosto w kamerę. W wielu zestawach to mniej więcej górna jedna trzecia ekranu.
- Ustaw prędkość. Zacznij blisko domyślnych 140 słów na minutę i koryguj stąd. Nasz poradnik o prędkości czytania w teleprompterze pokazuje, jak znaleźć swoje tempo.
- Przygotuj urządzenie. Ustaw jasność na maksimum, włącz tryb Nie przeszkadzać, żeby powiadomienia nie wyskakiwały w szkle, i podłącz ładowarkę przy długich sesjach. EasyPrompter nie wygasza ekranu podczas czytania w przeglądarkach, które obsługują blokadę wygaszania.
- Uruchom teleprompter i przeczytaj cały tekst w szkle, zanim zaczniesz nagrywać.
Sterowanie teleprompterem, gdy ekran jest pod szkłem
Gdy urządzenie jest już w zestawie, trudno do niego sięgnąć. Dotykanie ekranu oznacza sięganie pod szkło i zostawianie odcisków palców na odbiciu. Są na to dwa sposoby: twój telefon jako pilot albo pilot Bluetooth.
Twój telefon jako pilot (Pro)
Z Pro otwórz pilota na telefonie i zeskanuj kod QR widoczny na urządzeniu w zestawie. Wtedy odtwarzasz i wstrzymujesz, zmieniasz prędkość i rozmiar tekstu, przeskakujesz do dowolnego akapitu, żeby powtórzyć fragment, oraz przełączasz Lustro i Odwróć, nie dotykając zestawu. Zobacz zdalne sterowanie.
Piloty i klawiatury Bluetooth (za darmo)
EasyPrompter reaguje na standardowe klawisze:
| Klawisz | Co robi |
|---|---|
| Spacja, Enter lub K | Odtwarzanie lub pauza |
| ↑ / ↓ | Przyspieszenie lub spowolnienie o 10 słów na minutę |
| ← / →, Page Up / Page Down | Poprzedni lub następny akapit |
| Home | Powrót na początek przed kolejnym ujęciem |
| M | Lustro włączone lub wyłączone |
| + / − | Zwiększenie lub zmniejszenie tekstu |
Większość pilotów do prezentacji wysyła Page Up i Page Down, które przechodzą do poprzedniego lub następnego akapitu. Mała klawiatura Bluetooth albo pilot, który potrafi wysłać klawisz Spacja, daje też odtwarzanie i pauzę. Sparuj pilota z urządzeniem pod szkłem, a nie z kamerą. Więcej szczegółów znajdziesz w sekcji o zdalnym sterowaniu w poradniku.
Elementy sterujące na ekranie chowają się, gdy tekst się przewija, więc przyciski nie pojawiają się w odbiciu podczas nagrania.
Teleprompery studyjne z monitorem
Większe zestawy mają często własny monitor pod szkłem, podłączony przez HDMI. EasyPrompter może go obsłużyć:
- Z komputera: uruchom teleprompter i wybierz Inny ekran w szybkich ustawieniach. Teleprompter przeniesie się do osobnego okna: przeciągnij je na monitor teleprompteru i naciśnij Pełny ekran. Ekran laptopa staje się panelem sterowania.
- Z iPhone'a lub iPada: podłącz monitor, a teleprompter pojawi się na nim, podczas gdy twoje urządzenie zostaje panelem sterowania.
Włącz Lustro jak zwykle. Monitor pokazuje dokładnie to, co ustawisz, więc sprawdź raz w szkle z miejsca osoby przed kamerą.
Wskazówki o szkle, osłonie i świetle
- Zamknij osłonę całkowicie. Każda szczelina wpuszcza światło zza kamery, które odbija się od tyłu szkła do obiektywu. Jeśli na nagraniu widzisz lekką mgiełkę albo szczegóły pomieszczenia, poszukaj szczelin wokół obiektywu.
- Trzymaj obiektyw blisko szkła i sprawdź rogi kadru przy szerokim kącie, bo osłona lub zestaw często wchodzą tam w kadr.
- Uważaj na światło za plecami. Okno lub lampa za prezenterem świeci na przód szkła i odbija się w twoją stronę, konkurując z tekstem. W ciemniejszym otoczeniu tekst lepiej się wyróżnia.
- Wyczyść obie strony szkła ściereczką z mikrofibry. Kurz i odciski palców widać w odbiciu i mogą zmiękczyć obraz z kamery.
Typowe problemy i rozwiązania
| Problem | Prawdopodobna przyczyna | Rozwiązanie |
|---|---|---|
| Tekst jest napisany od tyłu | Tryb lustra jest wyłączony | Włącz Lustro lub naciśnij M |
| Tekst jest do góry nogami | Orientacja ekranu pod szkłem | Włącz Odwróć albo obróć urządzenie i zablokuj obracanie |
| Podwójne litery lub efekt „ducha” | Obie powierzchnie szkła odbijają, z lekkim przesunięciem; gorzej przy grubym szkle | Użyj większego, pogrubionego tekstu, usiądź bliżej na wprost i zastosuj właściwe szkło półprzepuszczalne (często z powłoką po jednej stronie) zamiast zwykłego szkła |
| Światła studyjne widoczne w szkle | Światła przed zestawem lub nad nim odbijają się od szkła | Podnieś lub przesuń światła, dodaj flagę albo górną pokrywę osłony i nie dopuszczaj jasnych źródeł w zasięgu twojego spojrzenia na szkło |
| Tekst zbyt mały lub słabo widoczny | Odległość, niska jasność lub jasne tło | Zwiększ rozmiar czcionki, ustaw jasność na maksimum, użyj bieli lub żółci na czarnym tle |
| Wiersze są ucięte na brzegach | Ekran większy niż widoczne szkło | Zwiększaj marginesy boczne, aż cały tekst zmieści się w szkle |
| Oczy patrzą powyżej lub poniżej obiektywu | Linia czytania nie jest wyrównana z obiektywem | Przesuń położenie linii czytania na wysokość obiektywu |
| Trudno dosięgnąć ekranu | Urządzenie jest w zestawie | Użyj telefonu jako pilota (Pro) albo sparuj pilota lub klawiaturę Bluetooth |
| Przyciski widoczne w szkle | Teleprompter jest zatrzymany | Elementy sterujące chowają się podczas czytania; uruchom przewijanie, a znikną |
Najczęściej zadawane pytania
Czym jest tryb lustra w teleprompterze?
Tryb lustra odwraca tekst na ekranie z lewej na prawą. Szkło półprzepuszczalne (beam splitter) odbija ekran i odwraca go ponownie, więc prezenter widzi w szkle normalny, czytelny tekst. W EasyPrompter to ustawienie nazywa się Lustro i włączasz je lub wyłączasz klawiszem M.
Czy muszę też odwrócić tekst do góry nogami?
Tylko jeśli odbicie jest do góry nogami. Zależy to od tego, w którą stronę ekran leży pod szkłem, albo czy zamontowano urządzenie odwrotnie ze względu na kabel lub etui. Sprawdź to na krótkim wierszu: jeśli tekst jest odwrócony lewo-prawo, przełącz Lustro; jeśli jest do góry nogami, przełącz Odwróć.
Czy mogę użyć telefonu jako ekranu teleprompteru ze szkłem półprzepuszczalnym?
Tak. Wiele małych zestawów jest zrobionych z myślą o telefonach i tabletach. Otwórz EasyPrompter w przeglądarce lub w aplikacji, włącz Lustro, użyj dużego białego lub żółtego tekstu na czarnym tle, dodaj marginesy boczne, żeby wiersze mieściły się w szkle, i steruj z telefonu albo pilotem Bluetooth.
Dlaczego widzę w szkle podwójne litery?
Zarówno przednia, jak i tylna powierzchnia szkła odbijają ekran, z lekkim przesunięciem względem siebie. Szkło półprzepuszczalne zrobione do tego celu ma zwykle powłokę, która faworyzuje jedną powierzchnię. Większy, pogrubiony tekst i patrzenie na szkło wprost też zmniejszają widoczność podwójnego obrazu.
Czy szkło przyciemnia moje nagranie?
Zwykle trochę, bo część światła odbija się zamiast dotrzeć do obiektywu. Z grubsza: dodaj trochę światła na siebie albo lekko podnieś ekspozycję w porównaniu z nagrywaniem bez zestawu.
Czy tryb lustra w EasyPrompter coś kosztuje?
Nie. Lustro, Odwróć i wszystkie inne ustawienia teleprompteru są darmowe w przeglądarce, na iPhonie, iPadzie i Macu, bez konta. Pro dodaje telefon jako pilot, linki do ćwiczeń, zapisane teksty i asystenta AI do pisania tekstów.
Wypróbuj tryb lustra w swoim zestawie
Otwórz EasyPrompter na telefonie lub tablecie pod szkłem, wklej tekst i dotknij Lustro. Bez konta.